Valeria Risi Actress, Presenter (TV), Voice Over Actress, Dubbing Actress
Wer bin ich? Erwachsen, erfahren, ermüdet, erfolgreich, erprobt in vielerlei Hinsicht, noch unerfüllt andererseits; Stehaufmensch mit zu wenig Zeit und zu vielen Ideen im Kopf; mal vor Stolz platzend, mal von Zweifeln geplagt.
Wofür brenne ich? Für Bewegung - zwischen verschiedenen Ländern, Bühnen, Fernsehstudios, Berufen und Berufungen: Theaterschauspielerin, Sprecherin, Journalistin, TV-Moderatorin, Autorin, Tangosängerin... Manchmal alles gleichzeitig, manchmal neben- oder hintereinander.
Was habe ich so gemacht im Leben? Auf mindestens fünf Sprachen in fünf Ländern moderiert - fürs TV und auf großen Event-Bühnen. Zig Hörspiel- und Synchronrollen gesprochen, Theater mit und ohne Worte gespielt und getanzt, journalistische Artikel geschrieben, Radiobeiträge produziert und drei Kinder bekommen.
Overview
NationalityItaly
LanguagesGerman (mother tongue), Spanish (mother tongue), English (fluent), English – American (fluent), English – British (fluent), French (fluent), Italian (fluent), Portuguese (good), Sign language (basic)
BornMontevideo, Uruguay
Age range40 - 52
Height163 cm
Ethnic typesLatino / Hispanic, Southern European / Mediterranean (fair)
Place of residenceKöln - North Rhine-Westphalia (Germany)
Possible accommodationBerlin - Berlin (Germany), Paris - Île de France (France), Buenos Aires (Argentina), Mexiko-Stadt (Mexico), Montevideo (Uruguay), Hamburg - Hamburg (Germany), Genf - Geneva (Switzerland), Lissabon - Lisboa (Portugal)
Real nameValeria Risi
Membershipsver.di FilmUnion (Germany)
GVL - Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (Germany)
VG WORT (Germany)
SUA Sociedad Uruguaya de Actores (Uruguay)
Work permitEuropean Union, Great Britain - Visitor Visa
Contact
Valeria Risi
Skills/Talents
Languages German (mother tongue), Spanish (mother tongue), English (fluent), English – American (fluent), English – British (fluent), French (fluent), Italian (fluent), Portuguese (good), Sign language (basic)
Dialects Cologne (basic)
Accents Argentinian (native accent), Latin American (very good), Mexican (very good), South American (very good), Colognian (basic)
Dance Dance improvisation (very good), Dance theatre (very good), Modern dance (good), Salsa (good), Samba (good), Ballet (basic), Choreography (basic), Kabuki (Japan) (basic)
Singing. Chanson (very good), Stage singing (very good), Jazz (good)
Vocal pitch / Dubbing voice Mezzo soprano
Musical instruments Western concert flute (good)
Sports Yoga (good)
Driving licences / Other permits Driver’s licence car
Other Skills Journalist, Translator
Appearance
Age range 40 - 52
Height 163 cm
Build Slender
Weight 51 kg
Colour of eyes Brown
Colour of hair Brown
Hair style straight long
Twin No
Ethnic types Latino / Hispanic, Southern European / Mediterranean (fair)
Tattoo None
Piercing None
Glasses No
Scars None
Training
L'École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq
Internationales Forum Berlin
Escuela Multidisciplinaria Margarita Xirgú
Awards/Nominations
2020
Tanztheater Preis Köln (Germany)
- Award
for Marta Hegemann / Das eXXperiment - Skizzen einer neuen Gemeinschaft
2001
Kölner Theaterpreis (Germany)
- Nomination
for Yuki / Der Teufel Bekkanko
CV Highlights CV - Television & Streaming CV - Film CV - Theatre CV - Audio CV - Other
Highlights
CV - Television & Streaming
2014 - 2026
Fokus Europa / Enfoque Europa / Focus on Europe
Deutsche Welle
Network/Distributor: DW tv
Television show
Informative, Journalism
diverse
Directed by
Moderatorin (german/spanish/english)
Host/presenter
2021
Falko Risi
Directed by
Host/presenter
2018
L.Borchert / U.Müller
Directed by
Hauptsprecherin
Speaker/narrator
2012 - 2014
Europa Semanal / Europa Aktuell
Deutsche Welle
Network/Distributor: Deutsche Welle
Television series
Informative, Journalism
diverse
Directed by
Moderatorin (spanish/german)
Host/presenter
2012
Projekt Zukunft / Visión Futuro
Deutsche Welle
Network/Distributor: Deutsche Welle
Television show
Educational, Informative, Journalism
diverse
Directed by
Moderatorin (german/spanish)
2006 - 2009
CHIC - Lifestyle Magazin
2P2L Paris
Network/Distributor: ARTE
Television show
Educational, Informative, Journalism
diverse
Directed by
Moderatorin (deutsch)
Host/presenter
2003 - 2006
Sonntags-TV fürs Leben
ZDF
Network/Distributor: ZDF
Television show
Educational, Informative, Journalism
diverse
Directed by
Moderatorin
2001
Clever-TV
Vox
Network/Distributor: VOX
Television show
Informative, Journalism
diverse
Directed by
Moderatorin / Reporterin
2000
Expo 2000
Deutsche Welle
Network/Distributor: Deutsche Welle
Television series
Informative, Journalism
diverse
Directed by
Moderatorin
1998 - 1999
Alemania en vivo
Deutsche Welle
Network/Distributor: Deutsche Welle
Television series
Educational, Informative, Journalism
diverse
Directed by
Moderatorin
1992 - 1994
MECS - Me encanta como sos
Network/Distributor: Canal 4 Monte Carlo TV
Television show
Comedy, Informative, Young adult
Alvaro Mato
Directed by
Moderatorin / Reporterin
CV - Film
2024
Traces
Hochschule Mainz
Short film
Drama
Judith Berger
Directed by
Sprecherin
Speaker/narrator
2017
Deep Interview (on monitoring)
arte-e-parte Studio
Experimental
Susanna Schoenberg
Directed by
Subheading Voice 1 (Video Performance)
Lead
2012
Der deutsche Freund
a. pictures
Feature film (cinema)
Drama
Jeanine Meerapfel
Directed by
Helga
Guest Role
2005
Almost Heaven
Egoli Tossel Film
Feature film (cinema)
Comedy, Drama
Ed Herzog
Directed by
German airline reprsentative
Guest Role
2003
Setting: The Linear Video (Take3/Women Only)
khm Köln
Informative
Susanna Schoenberg
Directed by
Woman 1
Lead
2003
Der Elefant (Folge: Frau Sandmanns Glück)
Pro GmbH
Crime
Ed Herzog
Directed by
Frau Salbach
Small Role
2002
Demeter meets Baubo
khm Köln
Short film
Experimental
Susanna Schoenberg
Directed by
Demeter
Lead
CV - Theatre
2021 - 2022
Piazzolla 100x100
El Batel (Cartagena) / Auditorio V.Villegas (Murcia) / Villa De Molina (Molina de Segura)
Theatre: Orquesta Sinfónica Región de Murcia
Musical Theatre
Concert
P.Valero Abril
Directed by
Speaker/narrator
2020
Das eXXperiment - Skizzen einer neuen Gemeinschaft
xx-Tanztheater/Theater Der Keller, Köln
Dance theatre
Bibiana Jiménez
Directed by
Marta Hegemann
Speaker/narrator
2018 - 2019
Dörfer der Hoffnung
Theater Marabu / ifz Bonn
Dance theatre
Bibiana Jiménez
Directed by
Friedensengel
Lead
2003
Eating Raoul
Theater Meerbusch/Neuss
Musical
Christiane P. Renner
Directed by
Lead
2001
Wie wär's denn Mrs. Markham
Comödie Bochum
Theatre
Comedy
Jochen Schröder
Directed by
Supporting Actor
2001
Der Teufel Bekkanko
Schauspiel Köln / Comedia Colonia
Theatre
Musical
Andrea Gronemeyer
Directed by
Yuki
Lead
CV - Audio
2019
Xanten-open Air Kurparkeröffnung
Stadtkultur Xanten e.V.
Singing
Concert
Tangofuego
Directed by
Tangosängerin
Ensemble Leading Part
2016
Falko Risi
Directed by
Speaker/narrator
2014
Claviernacht
Musikhochschule Köln
Singing
Concert
Mirabela Dina
Directed by
Tangosängerin
Ensemble Leading Part
2013 - 2014
Bundesligamagazin Goal
Voice-over
Informative
Miguel Turón Stein
Directed by
Hauptsprecherin
2005 - 2009
Detlef Strüwe
Directed by
Sängerin
Ensemble Leading Part
2003
Narc
Splendid
Dubbing
Gangster, Thriller
Cay-Michael Wolf
Directed by
Supporting Actor
2000
Piratenfamilie, 1.Staffel
logosynchron
Network/Distributor: WDR / KIKA
Dubbing
Cartoon, Kids' production
...
Directed by
Ongoing Role
2000
Bread & Roses
logosynchron
Dubbing
Drama
Cay-Michael Wolf
Directed by
Emma
Supporting Lead
1996
Ven por Chile y Sal
Network/Distributor: Deutsche Welle
Radio play/audiobook
Drama
Héctor Medellín
Directed by
Hörspielpreis der DW
Lead
1995 - 2019
diverse
WDR
Network/Distributor: WDR 3 / WDR 5 / 1LIVE
Radio play/audiobook
diverse
Directed by
diverse Haupt- und Nebenrollen in ca. 15 Hörspielen, Features, Dokumentationen, etc.
Supporting Actor
CV - Other
2024
Stille Projektionen: no pronoun
arte-e-parte Studio
Network/Distributor: Quartier am Hafen, Köln
Installation
Experimental
Susanna Schoenberg
Directed by
ANI
Star of Episode
